中國高球巡迴賽上海站剛在大上海球會結束，張連偉和黃明傑並列冠軍。另一球手李超本可爭霸，可惜在最後一輪第五洞時，他的球僮大意犯錯，被裁判判罰兩桿，失去奪冠機會。

不可不知，在高球賽上，球僮犯錯，球員須要負責，有時更要付出相當大的代價。

李超在打這個三桿洞時，球跌落了水障礙區內，而這時他的球僮把他的毛巾放在水中蘸了一下，違反了球例13–4a條，「球員不得測試該障礙區或其他類似障礙的情况」，判罰两桿。

這樣看來，球員是無辜的，但根據球例6–4條明確指出，「球員對其球僮的犯規行為，球員都要受到處罰」。由此可見，球僮的優劣，對球員是具舉足輕重的，而不是一般人以為球僮只是替球員揹球袋或「執波」。

一些未懂打高球的朋友，為討好喜愛打高球的老闆，有時愛說：「我怎懂打高球呢？做你的『執波仔』還可以」。這是絕對錯誤的用詞，可說是百分百的「擦錯鞋」。

球例中，就算是球員自己也不能隨便把球檢起，連大意踫一踫也不可，別人更絕對不可（如遇到確有需要把球撿起的情况下，球員必須事先作聲明，按球例是否要處罰）。

起源於十六世紀

有時，我們亦會聽到：「老闆，我不懂打高球，做你的球僮，替你揹球桿好了」，這也是不對的，球僮的工作不是光揹球桿這樣簡單。只懂揹球袋的我們直截了當稱之為bag carrier，不叫球僮（caddie）。還有，如上文說過，球員要對其球僮的行為負責，試問老闆們怎敢貿貿然找不懂球例的人當球僮？職業或業餘球僮是一項須接受過訓練的專業工種，不是人人都夠資格當的。

球僮這名稱是內地統一說法，台灣人愛把英文caddie（或caddy）音譯說成「桿弟」；香港人，當然按我們本地文化把外來語如bus、store、cola、delicious等叫成巴士、士多、哥喇、地厘蛇等為例，順理成章把球僮用廣東音叫成care-dee。

球僮的起源是怎樣的？說法很多。筆者認為最有根據的記載是在一五六七年，一位女王Mary Queen of Scots的丈夫被謀殺後只幾天，她竟有興緻到法國打高爾夫球，還僱用了她的一名年輕學生揹球袋，這名學生名叫Les Cadets，亦是歷史上第一個球僮，caddie亦是從法文傳譯過來的。

分得十分一獎金

球僮服務發展到現在，除替球員揹球袋外，背後作用絕不簡單。這先要從球僮和球員的關係說起。

第一層關係當然是主僕關係，球員是主人；球僮是僕人。主人出錢買球僮的服務，這基本服務開始時是直接非常，就是替球員揹球袋，减低球員體力消耗。本來，每打一桿後，一些修理草皮或扒沙等保護球場的工作，是高球員應有的禮貌和責任，但有些人往往罔顧了作為高球員的義務，球場便硬性指定球僮肩負起這些維修工作，球員打了球後便可大搖大擺往前走，在歐美國家大多沒球僮服務的球場上，球員不親自修理草皮是被視作不君子行為。

慢慢地，球僮服務發展到協助球員看球的落點和找球。還有一類球僮稱為fore-caddie，永遠走在球員大前方，專責「看」球。雖然，嚴格來說，親自找球是高爾夫運動的一部份，但球僮服務對球員來說始終是幫了球員一把。

再者，球例上清楚說明，在正式賽事進行中，球員只可以向自己的球僮聽取「助言（advice）」（向其他人取意見，問的要罰，答的也要罰）。那末，球僮便變成球員在球場上唯一可倚賴的人。

球僮的工作亦因而加添繁重，稱職的球僮能準確地替主人看距離、測風向、述地勢、作警告、選球桿和看球線等等有利球員奪取佳績的準備。至於跟隨職業球員参加巡迴比賽的私人球僮，球僮可能亦要適時向球員提供心理輔導。一條不成文的習慣是，職業球員會把十分一獎金分給其球僮作獎勵。球僮與球員的關係已演變到戰友的層面。

我們常說成功的男人背後一定有位成功的女人。放在高球上，成功的球員背後一定有位成功的球僮，是無可置疑的。（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]